1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[Flüssigkeitsquetschen]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jesse?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jesse!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Zeig dich jetzt!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[Automotor läuft]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ZÜNDPIEPST]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[Fahrräder nähern sich]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[SURREN]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[MOTORSURREN]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Ich melde mich bei Ihnen.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Okay. Hey, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Hör zu, ich will dich
an der Highschool vorbeischauen

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
auf dem Weg zu Saul.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Ich kann nicht glauben, dass er es tun würde
geh meinem Sohn nach, aber...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Du hast es verstanden.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Und Kuby ist in der Autowaschanlage,
richtig?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Direkt gegenüber geparkt.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Alles ist ruhig.
Kein Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Okay. Finden Sie ihn einfach.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MOTOR STARTET
Und das Auto fährt davon]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[LINIENRINGE]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
AUTOMATISIERTE STIMME:
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, hör zu.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Ich meine, offensichtlich,
Du hast hier deine Meinung geändert,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
und vielen Dank dafür.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Und ich weiß, dass du wütend bist.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Ich möchte das beheben, okay?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Was auch immer nötig ist, okay?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
Wir werden reden,
und wir werden das beheben.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Bis dahin einfach...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Schlaf einfach aus, okay?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Und dann ruf mich an.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Seien Sie sicher.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Wie läuft's?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Ich habe den Türpfosten ausgetauscht
und das Schließblech.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Schalten Sie das aus,
Wir können loslegen.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Gut.
Möchten Sie separate Schlüssel?

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
für die verschiedenen Schlösser
Oder möchten Sie, dass einer mit beiden funktioniert?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Nein, nein, nein. Keine Neuschlüsselung.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Genau die gleichen Schlüssel wie zuvor.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Normalerweise bei einem Einbruch,
Die Leute bekommen gerne neue Schlüssel.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Nein, gleiche Schlüssel, gleiche Schlösser.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Die alten Schlüssel
Ich muss hier arbeiten, okay?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Okay.
In Ordnung.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[SURREN]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Gut.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Gut. Gut, gut, gut.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[Schnüffeln]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Oh nein, nein.
Hey, Leute, Leute, Leute.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Schneiden Sie das ab. Ja, das...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
In dieser Gegend ist es immer noch ziemlich schlimm.
Rechts.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Wir müssen
Gehen Sie das noch einmal durch.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Wir haben es geschafft
schon drei Durchgänge.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Wie ich schon sagte,
Benzin ist schwierig.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Nein, nein, nein. Der Geruch
muss komplett verschwunden sein.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Meine Frau kommt nach Hause,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
und das kann ich nicht haben
jeder Geruch, jeder Fleck,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
irgendein Zeichen dafür, dass irgendetwas
ist hier passiert.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Verstehen?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Ich--ich weiß.
Das ist kurzfristig,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
und ich wirklich
schätze es.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Sir, wir nehmen es gerne
mehr von deinem Geld,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
aber du bist mit Benzin durchnässt
bis hin zu Ihrem Unterboden.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Bis du das hochziehst
und einen neuen Teppich besorgen,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
neue Polsterung,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
das ist genauso gut
wie es nur geht.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Ist das Benzin?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Frag Papa.
Hey. Hier.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Was ist passiert?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Was passiert ist, ist
dass ich jemanden verklagen sollte.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Genau das ist passiert.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Also mache ich mich auf den Weg
zur Apotheke,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
und ich muss aufhören
um etwas Benzin zu bekommen

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
und da ist das
Totalausfall der Pumpe.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Weißt du was?
Sie sollte nicht in diesem Raum sein.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Ich meine,
das ist angeblich grün,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
aber du weißt, wie es ist.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Sie können die Fenster schließen
im Kinderzimmer

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
weil es wirklich so ist
nur hier draußen.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Das ist so gut wie es nur geht.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Also, äh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
Fehlfunktion der Pumpe?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ja.
Ich stehe da

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
Füllen, wie ich es getan habe
schon tausendmal

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
und ich höre einen Brocken.
Sie wissen schon, die Düse der Pumpe.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Das Metallding.
Das Ding, das du drückst?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Ich höre einen Brocken.
Ich nehme an, in meiner Naivität,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Ich nahm an, es zu verstehen

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
das Gas gibt es nicht mehr
kommt aus der Düse

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
Also ziehe ich den Schlauch heraus
um es zurückzulegen und schwups!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ja, das bin ich plötzlich
in Benzin getränkt.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Ich meine, auf meinen Armen
und meine Beine und meine Leistengegend.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Jetzt bin ich in Panik.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Ich renne nach Hause,
Ich renne ins Haus,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
und ich ziehe mich aus
meine Kleidung so schnell ich kann.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Ich springe unter die Dusche.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Es ist nicht bis
nachdem ich aus der Dusche komme

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
das ist mir klar
meine gasgefüllten Klamotten

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
waren durchnässt
im Wohnzimmerteppich

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
die ganze Zeit.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Ich meine, es ist... Es ist...

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Das Ganze
ist einfach so dumm.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Ich hätte es abspülen können
am Bahnhof.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Auf halbem Weg nach Hause,
Mir wurde langsam klar,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
Warte mal,
Es gibt einen Wasserschlauch

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
genau dort
neben der Luftpumpe.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Sie wissen schon, für Reifen.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Wie auch immer,
Das war also mein Tag.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Wie war deins?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Papa?
Ja.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Bitte, können Sie einfach
die Wahrheit sagen?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Erzähl... Was meinst du?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Du bist ohnmächtig geworden, nicht wahr?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Weil du schon wieder krank bist?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Du hast Benzin gepumpt,
und die Dämpfe,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
Sie haben dich wieder ohnmächtig gemacht.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Gib es einfach zu.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Nein, das-- Nein.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Es war die Pumpe.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[SPOTTET]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Alles klar, ich...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Vielleicht habe ich ein wenig bekommen
An einer Stelle schwimme ich,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
aber ich wurde nicht ohnmächtig.
Okay?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
Mir geht es gut,
und das ist die Wahrheit.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Allerdings
im besten Interesse

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
von all unseren Fortsetzungen
gute Gesundheit,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Ich glaube nicht
wir können hier bleiben.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
Ich meine,
Erst wenn wir einen neuen Teppich haben.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ja.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Onkel Hank und Tante Marie,
Sie haben viel Platz.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hey, wie wäre es mit einem Hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Ein Hotel.
Das könnte süß sein.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Ein gutes.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Mir gefällt die Art und Weise
du denkst. Ja.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Könnte sein
ein kleiner Familienurlaub.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Könnte Spaß machen. Was sagen Sie?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Warum sagst du nicht
ein paar Klamotten zusammen?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ja. In Ordnung.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Es tut mir Leid.
Es ist nicht meine schönste Stunde.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Ich werde eine Tasche packen.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Okay.
Okay.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Glaubst du, das wird eine Narbe hinterlassen?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Ich hätte es nie zulassen sollen
Meine Dojo-Mitgliedschaft ist abgelaufen.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jesus.
Jesse hat das getan?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ja, aber du musst verstehen,
Tief im Inneren liebt er mich.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Also, wo ist er?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Ich suche immer noch.
WALT: Wo haben Sie gesucht?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Sein Platz, der Platz seines Volkes,
Dieses Brock-Kinderhaus.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Crack-Hütten in Siesta Hills,
das Indigo, der Kristallpalast,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Go-Kart-Laden in der Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
AA-Treffen am 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Seine Freunde,
Biber und wie heißt er?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger und Skinny Pete.
Ja, nein, er ist nicht bei ihnen.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Das könnten sie sein
ihn decken.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Ich habe mich als Ableser ausgegeben.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Ich habe einen Fehler gemacht
bei der Mutter des großen Kindes.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Drei Stunden lang am Stück

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
Alles, worüber er sprach, war
etwas namens Babylon 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Ich habe nachgefragt
mein Mädchen bei A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Sie sagte Pinkman's
nicht in ihrem System

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Also haben die Bullen ihn nicht.
Noch.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Vielleicht hat er seine Meinung geändert
über das Verlassen,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
rief deinen Mann zurück.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Jemand vermisst
Ihre erste Chance mit meinem Mann,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
es gibt keine Sekunde.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Nun, suchen Sie weiter.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Was dann?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Wie meinst du das?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Ich meine, Pinkman's
wie ein schlechter Penny.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Früher oder später,
er wird auftauchen.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Ich frage mich, was du
Ich möchte es tun, wenn er es tut.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse ist verärgert über den Jungen.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Ich muss es ihm nur erklären
warum das passieren musste.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Okay, aber sagen Sie, wissen Sie,
nur der Argumentation halber,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
Das Kind ist nicht in der Stimmung
für eine differenzierte Diskussion

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
der Tugenden
einer Kindervergiftung.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Seine Pläne laufen weiter
darauf, dich zu erstechen

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
mit einem spitzen Stock.
Was dann in diesem Szenario?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Sie haben einen Vorschlag?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Wir haben uns gefragt, ob vielleicht

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
Das ist kein Old Yeller
Typ Situation.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Alter Yeller?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ja, Old Yeller war der Beste,
Der treueste Hund, den es je gab.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
Ich meine,
Jeder liebte diesen Köter

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
aber eines Tages,
er zeigte sich tollwütig,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
und der kleine Timmy,
um des alten Yeller willen,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
musste, äh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Oh, du--
Du hast den Film gesehen.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Du bist voller Farben
Metaphern, nicht wahr, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, alter Yeller...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Einfach voller Ratschläge.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Lassen Sie diese Idee nicht noch einmal aufkommen.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Finde ihn.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Entschuldigung. Ah. Entschuldigung.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Zimmerschlüssel ginge nicht
Lass mich in den Eisraum

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
also musste ich runter
zur Rezeption.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Aber hier sind wir.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Ich habe bei Junior eingecheckt.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Heh. Pay-per-View
und Zimmerservice.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Er ist im Himmel.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hey, ich dachte an dich
wir wollten ein Bad nehmen.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Wie geht es Saul?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saul? Goodman?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Keine Ahnung.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
NEIN?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Du warst gerade draußen und hast mit ihm gesprochen
auf dem Parkplatz.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
Es tut mir Leid.
Hast du mir nachspioniert?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Ja.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Und ich fühle mich einfach schrecklich
auch darüber.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Weißt du, ich habe mitgespielt

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
mit einer Fehlfunktion Ihrer Pumpe
Blödsinn

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
weil Junior
stand genau dort,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
aber jetzt würde ich es gerne wissen
was ist los.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Zunächst einmal:
Es ist keine große Sache.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Nur ich komme hierher
übermäßig vorsichtig sein.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, erinnerst du dich?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Er kam zu uns nach Hause
Damals zum Abendessen, erinnerst du dich?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Nun, er...
Er war darüber verärgert...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Etwas, von dem er glaubt, dass ich es getan habe.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Ich habe es getan.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Aber ich habe es geschafft
Aus sehr guten Gründen.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Und es ist einfach--
Es ist kompliziert.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Warte, bist du...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Erzählst du es mir?
dass er es versucht hat

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
Unser Haus niederbrennen?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Das war...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
wahrscheinlich, für einen kurzen Moment,
seine Absicht,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
aber offensichtlich,
er änderte seine Meinung.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Und wie funktioniert das?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Ihn--?
Ändert er seine Meinung?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ach, Gott.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Schauen Sie...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Du musst es verstehen
das mit Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
es gibt emotionale Probleme,
persönliche Probleme,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
etwas Drogenmissbrauch. Aber er hat
schon immer gewesen

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
eher eine Gefahr für ihn selbst
als jeder andere.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Er hat eine Tendenz dazu
vom Griff fliegen, das ist alles.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Er hat also noch nie jemanden verletzt?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Nein.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Ich kann es nicht glauben
Du hast sie so schnell erwischt.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Also...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
Wie gehen Sie vor?
hier?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Sauls Typ, Kuby,
spürt ihn auf,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
Das sollte nicht lange dauern,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
Und wenn er es tut, werde ich...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Ich werde mit ihm reden.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Bringen Sie ihn zur Vernunft.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Mit ihm reden?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Ihn zur Vernunft bringen?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Mir ist also klar,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
das sind nur Euphemismen

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
Du verwendest es hier, oder?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Nein.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Was?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Wa--? Was bedeutet das?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Mein Gott. Ich wusste es
das würde passieren.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Ich wusste es.
Ich habe dir gesagt, dass eines Tages

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
jemand würde kommen
an unsere Tür und versuchen, uns zu verletzen.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Und jetzt sind wir hier.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Nein.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse ist nicht dorthin gegangen
jemanden verletzen.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Er goss Benzin ein
Überall in unserem Haus, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Er versuchte zu setzen
Unser Haus brennt.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Er änderte seine Meinung.
Er hat es nicht getan, oder?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Was ist, wenn er es wieder ändert?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY PLATZT]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, du brauchst

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
damit umzugehen.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Wie viel haben Sie getrunken?
Heh, heh.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Bei weitem nicht genug.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Ich weiß nicht, wie wir davongekommen sind

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
auf was auch immer es ist
wir reden hier...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
aber offensichtlich habe ich das nicht getan
erklärte die Situation

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
gut genug, denn das ist
eine große Überreaktion.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Wir alle müssen es einfach nehmen
tief durchatmen und zur Ruhe kommen

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
weil Jesse
ist nicht nur irgendetwas...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Irgendein tollwütiger Hund.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Das ist eine Person.
Eine Person

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
das ist eine Bedrohung für uns.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Ich meine, mein Gott, wo wir sind
jetzt mit Hank und Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
und das schreckliche Band, das wir gemacht haben.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Nach allem, was wir getan haben,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
Du kannst nicht einfach reden
zu dieser Person.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Du sagst...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
dass ich einfach...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Was--?
Was genau sagst du?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Wir sind so weit gekommen.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Für uns.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Was ist noch einer?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[REIFEN kreischend]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[Schnüffeln]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[GRUNZEN]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jesse!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Hör auf, was du tust
und dreh dich zu mir um!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[SCHNÜFFELN]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Willst du--?
Du willst wissen, was er getan hat?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Willst du davon hören?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, mach das Feuerzeug aus.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Er hat ein kleines Kind vergiftet.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Ein 8-jähriger Junge.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Nur weil, wissen Sie...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Nur als Umzug!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt ist ein Bastard.
Das Geheimnis ist gelüftet.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Wir reden darüber.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Aber ich brauche dich
Mach das Feuerzeug aus, okay?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Schau, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, ich will dich nicht töten.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Und du willst nicht getötet werden.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Also lass es raus.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Er kann nicht behalten
Komm damit durch!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Er kann nicht behalten
Komm damit durch!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Er wird es nicht tun.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Willst du ihn wirklich niederbrennen?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Lass es uns gemeinsam tun.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[PIEPTON DER AUTOZÜNDUNG]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[MOTOR STARTET]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Du bist mir gefolgt?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ja. Seit Goodman's.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Wohin gehen wir jetzt?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Innenstadt.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Was, ich bin verhaftet?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ja,
Du weißt, wie das funktioniert.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Sei ein guter Zeuge für mich,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
es wird dir besser gehen.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[lacht]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ja, ich sitze um MDC herum,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Ich warte darauf, Zeuge zu sein
gegen Mr. White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Es ist... Heh.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Es wird großartig für mich laufen.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Also...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Du bist wütend.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Ich kann nicht schlafen.
Ich esse nicht.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Letzte Nacht,
Ich war sechs Stunden online

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
nach oben schauen
unauffindbare Gifte.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Dieser enge Freund der Familie

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
hatte ein Geheimnis für sich behalten
von dir und Hank,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
und irgendwie das dieser Person
Geheimnis wurde bekannt,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
und jetzt bist du traurig
und verletzt und wütend.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Ich bin--?
Ich bin im Stadion?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Das ist falsch
über jemanden.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Das ist aus.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Wir alle führen ein Doppelleben
bis zu einem gewissen Grad, nicht wahr?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Wir alle haben unsere Geheimnisse.
Ja. Nicht so.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Nicht wie er.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, ich denke, es ist Zeit
Du hast mich informiert

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
zu einigen weiteren Details hier.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Wer und was
reden wir darüber?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Ich sagte, dass ich das nicht tun kann.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Es wäre schlecht für Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Unser Freund hat das deutlich gemacht
in seinem kleinen Film.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Diese Kinder...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
unter seinem Dach. Dieses Baby.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
Ich bin krank
Ich denke gerade darüber nach.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Wie hätte ich es nicht tun können
Hast du das gesehen?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Wenn ich nicht so wäre...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idiotisch – dummer Idiot,
Ich hätte--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Wir hätten...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Blackjack-Gewinne.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Nichts Verdächtiges
darüber überhaupt.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Erzähl mir von diesem Film.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, können wir einfach

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
Konzentriere dich einfach darauf
meine Gefühle hier?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Die Details
sind doch nicht wirklich wichtig, oder?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Es gibt nichts
muss erledigt werden, okay?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Er hat uns verarscht und gewonnen.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Können wir einfach...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Können wir darüber reden?
Etwas anderes, bitte?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Ja?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Wie läuft's mit der Arbeit?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Letzte Woche waren Sie verärgert
über die neuen Parkregeln.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saxitoxin.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Aus Schalentieren gewonnen.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Erzeugt eine schlaffe Lähmung
das verlässt das Opfer

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
bewusst durch
ein Fortschreiten der Symptome.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Der Tod tritt ein von
Atemversagen.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Das ist definitiv so
ein Anwärter.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
Du bist nicht bereit
um mich hier auszufüllen,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
Das ist in Ordnung.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Aber ich möchte, dass du zuhörst.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Es gibt kein Problem,
egal wie schwierig

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
oder schmerzhaft oder scheinbar
unlösbar,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
diese Gewalt
wird es nicht schlimmer machen.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Ich weiß, ich...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Mach dir keine Sorgen.
Ich würde niemanden verletzen.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
Ich habe einfach...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Es fühlt sich einfach gut an
darüber nachzudenken.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[TÜR ÖFFNET]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hey, Baby.
Was ist die Geschichte hier?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Na ja,
Es ist etwas dazwischengekommen.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Ich dachte, du möchtest vielleicht
Raus aus dem Haus

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
für ein oder zwei Tage.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Du dachtest, ich würde einpacken
und aus meinem eigenen Haus ausziehen.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Warum? Was ist los?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Schau, ich will nicht
Steigen Sie jetzt ein.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Aber du kennst das
Bei Walt gibt es...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Es hat eine Entwicklung stattgefunden.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Was ist passiert?
Sind Sie in Gefahr?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Nein, nein, nein, überhaupt nicht.
Nur... Es ist eine fließende Situation.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Ich denke, es könnte ein wenig gehen
glatter, wenn Sie nicht hier sind.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Also ich... Es wird großartig,
Weißt du?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Ich habe für Sie ein Spa-Paket gebucht
in La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Du kannst es tun
diese Sache mit den Flusssteinen.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, was zum Teufel
geht es weiter?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Strang?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Wir haben einen Gast.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[SCHNARCHEN]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Er war ein wenig aufgeregt.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Habe ihm ein paar gegeben
Schlaftabletten.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Okay.
Okay, also hör zu.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Ich bringe das Kind herein,
stecke ihn in das System,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt wird es herausfinden
fünf Minuten später. Du weisst?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Meine letzten 10 Zeugen
starb im Gefängnis, erinnerst du dich?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Und ich kann kein DEA-Sicherheitshaus benutzen
ohne ihn anzuschreiben.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Ich kann kein Motel riskieren.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber das ist der beste Ort.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Zur Zeit.
Nur ein oder zwei Tage, höchstens...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Okay, antworte mir einfach
diese eine Frage:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Ist das schlecht für Walt?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ja. Sehr.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Gut. Ich bleibe.
Ich werde Lasagne aufwärmen.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[Handy klingelt]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Das Telefon klingelt.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[Klingt]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
AUTOMATISIERTE STIMME:
Sie haben eine neue Nachricht.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [ZUR AUFNAHME]:
Jesse, hör zu. Äh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Ich meine, offensichtlich,
Du hast hier deine Meinung geändert

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
und vielen Dank dafür.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Und ich weiß, dass du wütend bist.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Ich möchte das beheben, okay?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Was auch immer nötig ist, okay?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
Wir werden reden,
und wir werden das beheben.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Bis dahin einfach...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Schlaf einfach aus, okay?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Und dann ruf mich an.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Seien Sie sicher.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[TELEFON PIEPST]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hallo.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hey.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Was machst du noch?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Konnte nicht schlafen.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Du und ich beide.
Hier. Nehmen Sie Platz.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[Seufzt]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Alles in Ordnung?
Oh ja.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Nur geschäftliches Zeug.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Ich gehe einige Optionen durch.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Ihr denkt immer noch
Vielleicht kaufen Sie eine andere Autowaschanlage?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, äh--
Ja. Nun ja, vielleicht.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Sehen Sie, wie es geht.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Wie es jetzt läuft, dass--

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Jetzt, wo du--
Du bist schon wieder krank, oder?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Nein. Das meine ich nicht.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hey. Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst,
erinnerst du dich?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Wie--? Wie kann ich mir keine Sorgen machen?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Aufleuchten.
Du denkst, ich bin den ganzen Weg hierher gekommen

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Nur um etwas so albern zu lassen
Wie macht mich Lungenkrebs fertig?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Keine Chance.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Ich gehe nirgendwo hin.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Hätte mitbringen sollen
unsere Anzüge, oder?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Es ist okay.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Es ist alles in Ordnung.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. Weinen]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Ich bin in einer Minute oben.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Okay.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Wir sehen uns morgen früh.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Okay.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[TÜR SCHLIEßT]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Möchten Sie einen Kaffee?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[schnieft und seufzt dann]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Morgen.
Möchtest du einen Kaffee?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Nein. Die Dame, ähm...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Ich glaube, deine Frau...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE:
Nimmst du Sahne und Zucker?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Äh-- Black's--
Schwarz ist gut.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Danke.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Danke.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Danke.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Das ist wahrscheinlich
wird eine Weile dauern.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Ja, ja, ja.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Ich werde ein paar Besorgungen machen.
Okay.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE:
Alles klar.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Äh... Erinnern Sie sich an Agent Gomez?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Wie fühlst du dich?
Dein Kopf frei?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ja.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
Dies--
Das kann nicht das sein, was du meinst

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
indem man ihn verbrennt
zu Boden, oder?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Ich habe Geschichten
Das wird deine Zehen kräuseln,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
aber, wissen Sie, es ist einfach
„mein Wort gegen sein Wort“

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
So etwas.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Also, wissen Sie,
Ich habe eigentlich keine,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
so etwas wie ein Beweis oder so.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, kannst du greifen?
die Vorhänge da drüben?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Es gibt eine Blendungssache
passiert hier.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Du weißt, dass er im Ruhestand ist,
richtig? Er ist...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Er ist nicht gerade
mehr im Geschäft.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Du wirst ihn also nie fangen
mit einem Camcorder.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
Wir werden ihn fangen.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Wir müssen das zuerst machen, okay?
Aufleuchten.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Sag es uns einfach
alles, woran du dich erinnerst.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Jegliche Geschäftsbeziehungen,
jegliche persönliche Geschäfte,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
jegliche kriminelle Aktivität, die Sie begangen haben
ein Zeuge oder eine Partei.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Alles und jedes.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Erzähl uns einfach deine Geschichte, okay?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[CAMCORDER PIEPST]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Beginnen Sie von vorne.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Wann haben Sie sich zum ersten Mal getroffen?
Walter White?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Rechts. Okay, äh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Ich traf Mr. White zum ersten Mal –

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter Weiß.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--im Juniorjahr Chemie.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Er war mein Lehrer.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[TÜR SCHLIEßT]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Glaubst du ihm?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ja. Das tue ich leider.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Und ich hasse es, es zuzugeben,
aber ich denke, der Junge hat recht.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Es gibt keine physischen Beweise,
nicht, dass ich es gehört hätte.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ja, nun ja, keine Waffen,
Keine Leichen, kein funktionierendes Labor.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Nur das Wort
eines verrückten Meth-Fans

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
dagegen
Herr Rogers-hat-einen-Lungentumor.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Also machen wir einen Lauf
bei Lydia Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos-Schädling?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Folgen Sie mit
der Mord an Drew Sharp?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Wo fangen wir an?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Ich sage, wir fangen damit an.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [ZUR AUFNAHME]:
Jesse...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Ich werde am Civic Plaza sein
morgen Mittag.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Ich hoffe, du gibst mir
die Chance, mich zu erklären

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
und alles durchsprechen
ein für allemal.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Ich werde allein und unbewaffnet sein.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Also wenn du kommen willst
und schieß mir in den Kopf,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
das liegt an dir.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
So oder so...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Ich bin in deinen Händen.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[TELEFON PIEPST]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Wow. Whoa, whoa, whoa.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Mit diesem Arschloch reden?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Geh und hör zu.
Er will sich erklären.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Wir haben Ihnen einen Draht angelegt
und lass ihn es erklären.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Also dein Plan
soll er seinen Plan umsetzen?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Du im Ernst
denken Sie, dass dies--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Dieses Ganze „ein für alle Mal“.
im Plaza"-Ding

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
damit er mit mir reden kann?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Warum nicht?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
Ich--ich--
Ich kann euch beiden nicht glauben.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Der Typ
wollte, dass ich die Stadt verlasse

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
bevor ich zu mir kam
brenne sein Haus nieder,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
und jetzt bin ich mehr
einer Bedrohung für ihn.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Und er hat eine Null-Toleranz
Politik zu Bedrohungen, wissen Sie?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Wenn ich auf diesen Platz gehe,
Ich bin ein toter Mann, deshalb nicht.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hey, Walt ist rücksichtslos.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Er wird so ziemlich alles tun
um seine Interessen zu schützen.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
Ich stimme zu.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Außer wenn es um dich geht.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Er kümmert sich um dich.
Heh.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Kannst du nicht sehen?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Oh ja. Du meinst,
wenn er mich nicht verarscht

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
oder mich einen Idioten nennen

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
oder Menschen vergiften
das ist mir wichtig?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ja, nein, Mr. White ist schwul
für mich. Das weiß jeder.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Nein, ich meine es ernst.
Basierend auf allem, was Sie uns erzählt haben.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Äh, er hat deine Reha bezahlt,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
habe die beiden überfahren
Drogendealer mit seinem Auto.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Klingt, als hätte er dir das Leben gerettet.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Hat Sie zu einem 50:50-Partner gemacht.
Er musste das nicht tun.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ja, das hat er irgendwie getan.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Ich bin der einzige in der Nähe
so gut wie er.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
Ich weiß nicht.
So wie du es erzählst,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
hört sich an, als würde er manipulieren
dass du hier bleibst.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Als ob er dich nicht verlieren will.
All diese Zahlen, die er dir vorgibt

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
immer und immer wieder, um Ihnen zu helfen
Finde die Ricin-Zigarette.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Schauen Sie, wie weit er gehen wird
um dir zu zeigen--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Um Sie zu überzeugen
dass er kein so böser Kerl ist.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Das ist es.
Was ist, wenn es darum geht, ähm,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
bringt mich um, weißt du?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Du weißt schon, erwischt mich
draußen im Freien,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
Mieten Sie welche, äh--
Irgendein Uhrturm-Typ

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
oder lass mich auf einem Vergifteten sitzen
Nadel oder so, weißt du?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Dir wird nichts passieren.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Der Platz ist einer der schönsten
weitläufige öffentliche Plätze

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
in ganz Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Es ist mitten am Tag.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Und Agent Gomez und ich
werde direkt bei dir sein.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Schaut mal, ihr zwei
sind nur Jungs, okay?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Mr. White, er ist der Teufel.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Weißt du, das ist er.
Er ist schlauer als du,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
er hat mehr Glück als du.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Was auch immer... Was auch immer Sie denken
soll passieren,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Ich sage Ihnen, das genaue
das Gegenteil davon

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
wird passieren, okay?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jesse, Jesse,
Wir machen hier kein Brainstorming.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Das ist keine Frage.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Es sei denn, Sie wissen es
ein anderer Weg, den Mann zu kriegen

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
Oder du willst dein Risiko eingehen

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
mit den Banger Boys
drüben in MDC, dann ist es das.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Das ist es, was passiert.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Ich muss pissen. Darf ich pissen?
HANK: Ja. Unten nach links.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Hast du eine andere SD-Karte?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[Seufzt]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Was?
Was ist, wenn das Kind Recht hat?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Was ist, wenn es eine Falle ist?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Das Kind?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Oh, du meinst
der Junkie-Mörder

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
Das tropft überall
der Boden meines Gästebades?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Dann hat er recht.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman wird getötet,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
und wir nehmen alles auf Band auf.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Denken Sie daran, Sie sind verletzt, wütend,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
aber du bist hier
für Antworten, okay?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Aber nicht...
Drängen Sie nicht mit den Fragen.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Okay? Lass uns ihn nicht kriegen
verdächtig, okay?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Du lässt ihn machen
das Reden, oder?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Entspannen Sie sich einfach.
Das ist das Wichtigste.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Verschränke deine Arme nicht,
wenn du helfen kannst.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ÜBER RADIO]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Verstehst du das?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Laut und deutlich, Idiot.
HANK: Wie sieht es aus, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Keine Änderung.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Er sitzt einfach da.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Machen wir das oder was?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Bereit, dir in den Arsch zu treten, Partner?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
In Ordnung. Zeit zu gehen.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Okay.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[Seufzt]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[Geschwätz]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[Flaschen klappern]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[Keucht]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hey, Hank, hast du das im Auge?
Was ist mit dem Kind?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Er steht einfach da.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Was zum Teufel macht er?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Er ist jetzt in Bewegung.
Er hebt ab.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Ich glaube, er rennt.
Oh, nein, nein, nein, Junge.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Aufleuchten.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Hast du ihn?
Er ist am Münztelefon.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Wen zum Teufel ruft er an?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Oh, nein, nein, nein.
Komm schon, Junge.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Nein. Komm schon.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[Handy klingelt]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Hallo?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Netter Versuch, Arschloch.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jesse, wo bist du?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Ich möchte nur mit dir reden.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Nein. Ich mache nicht, was du willst
mehr. Okay, Arschloch?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Dies ist nur eine Vorwarnung

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
um es dir mitzuteilen
Ich komme für dich.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Sehen Sie, ich habe das Brennen entschieden
In deinem Haus ist nichts.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Das nächste Mal werde ich dich holen
wo du wirklich lebst.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Jesse, hör zu.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jesse? Jesse?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[KIRCHENGLOCKENLÄUTEN]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
MÄDCHEN: Papa! Vati!
Hey!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[REIFEN kreischend]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[Autotür öffnet sich]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Steigen Sie ein.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Hurensohn!
Dummes, hohes kleines--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Was zum Teufel
War das alles?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Was hast du gedacht?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Ich denke, es gibt einen anderen Weg.
Was?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Um ihn zu bekommen.
Es gibt einen anderen Weg.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Ein besserer Weg.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[Seufzt]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[HUSTET]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hallo.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Es ist Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Mir geht es gut.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Ich, äh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Ich denke, ich könnte einen anderen Job haben
für deinen Onkel.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]